Biography
I am a Video Game Producer with a background in game localization with over five years of experience within the video games industry. During these years I had the opportunity to work closely with several well-known video game studios from the vendor side. I am now looking for a new opportunity as a Producer where I can be part of a studio and where I can contribute to their projects from within. I am passionate about video games and, as a Producer, I love being involved in the heart of development.
Skills
Roles
- Advanced
- Basic
Software
- Intermediate
- Basic
- Basic
- Basic
Work Experience
2024 – Present day
Producer
RocketFrames (Barcelona)
- Lead art teams of riggers, 3D modelers and animators to create in-game content, trailers and live ops content for games.
- Manage up to 8 projects at the same time with complex production pipelines, prioritize tasks and coordinate resources to make sure deadlines are met.
- Direct continuous communication with stakeholders at all levels, including leadership, to set up project strategies, establish workflows and create schedules.
- Provide support, direction and feedback to vendors and internal and external art teams.
- Maintain project documentation and style guides, including asset guidelines, schedules and best practices.
2020 – 2024
Localization Project Manager
Alpha Games (Barcelona)
- Independently managed up to 15 game localization projects at the same time, into several language pairs.
- Led teams of translators, proofreaders, editors and SMEs, establishing workflows to successfully deliver localization projects following client’s standards and deadlines.
- Identify potential risks and stoppers early in the process to avoid project delays improving project’s turnaround by up to 30%.
- Day-to-day communication with game studios and internal and external multicultural localization teams.
- Led the onboarding for new clients and established new workflows, pipelines and processes from scratch. Built strong collaborative relationships with new game studios.
2017 – 2020
Localization Project Manager
Deluxe Entertainment Services (Barcelona)
- Coordination of subtitling projects for Fox, Warner Bros., Paramount, Disney, Netflix and Amazon. Quality Control of trailers for new theatrical releases.
- In charge of video game localization projects and team coordination. English into Spanish video game translation tasks.
Education
Present day
Video Game Development and Virtual Reality. Unreal Engine. Unity Engine.
Tokio School
Programming
2014 – 2016
Master's Degree in Audivisual Translation
ISTRAD
Linguistics
2015 – 2016
Postgraduate Degree Expert in Video Game Translation and Localization
ISTRAD
Linguistcs
2008 – 2013
Translation and Interpreting
University of Valencia
Linguistics